יום שלישי, 19 ביולי 2011

מְקוֹמוֹת רְחוֹקִים וְיָפִים,

מילים יוסי ארדיטי
אִם הָיִיתִי לוֹקֵחַ אֶת עַצְמִי בְּמוֹ יָדַי ,
אֶל מְקוֹמוֹת רְחוֹקִים וְיָפִים,
ומְגַלֶּה שֶׁהֵם כֹּה קְרוֹבִים,
הַאִם זֶה אוֹמֵר,
שֶׁכַּדּוּר הָאָרֶץ עָגֹל וְקָטָן,
אוֹ שֶׁלָּקַחְתִּי מַשֶּׁהוּ מְשַׁקֵּר (כ)

ועוד כוכב

מילים יוסי ארדיטי
הָיִיתִי מַעֲנִיק לְךָ עוֹלָם וּמְלוֹאוֹ,
וְעוֹד כּוֹכָב,
אֶלָּא שֶׁאֵינִי מַחְזִיק בָּהֶם,
הֵם מַחְזִיקִים בִּי.

מחאת הדיור 19/7/2011

מילים יוסי ארדיטי
הַלַּיְלָה יוֹרֵד לְלֹא שְׁלִיטָה, וְהַחֹשֶׁךְ כּוֹבֵשׁ!
עוֹד מְעַט נִסְפֹּר כּוֹכָבִים,
וְהַלְבָּנָה תְּחַיֵּךְ, לִשְׁכוּנַת הָאֹהָלִים בְּתֵל אָבִיב!

יום ראשון, 17 ביולי 2011

מִלְּבַד שְׁמִי

מילים יוסי ארדיטי
כָּל שֶׁיֵּשׁ לִי אֵינָם שֶׁלִּי,
מִלְּבַד שְׁמִי ,
שֶׁנִּתַּן לִי
עַל יְדֵי אָבִי וְאִמִּי,
וְאִתּוֹ אֶפְתַּח דַּלְתוֹת עוֹלָם.

רָאִיתִי עוֹלָם יָפֶה,

מילים יוסי ארדיטי
רָאִיתִי עוֹלָם יָפֶה, 
שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מָקוֹם לְכֻלָּם.
רָאִיתִי יֶלֶד, 
שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֵינַיִם צוֹחֲקוֹת.
רָאִיתִי יוֹם, 
שֶׁיֵּשׁ בּוֹ תְּבוּנָה בַּפֶּתַח, 
וּמְחַכֶּה לַחֲלוֹם.

ריינר מריה רילקה יום סתיו

ריינר מריה רילקה
יום סתיו

אלהים, הגיע הזמן. הקיץ היה ארוך מדי.
הטל צללים על שעוני השמש,
ותן לרוח להשתולל בשדות.

מלא את הפרות האחרונים,
ותן להם עוד כמה ימי קיץ דרומיים,
הבא אותם לשלמות,
וכבוש את המתיקות האחרונה ביין הכבד.

מי שעדין אין לו בית, בית כבר לא יהיה לו,
מי שעדין בודד, בודד ישאר,
יתעורר, יקרא, יכתב מכתבים ארכים,
ויסתובב הולך ושוב בשדרות, חסר מנוחה,
כאשר העלים נטרפים ברוח.

בתרגומו הנפלא של איתן מילר , הוצאת כרמל-ירושלים

יום שבת, 16 ביולי 2011

עשבים שוטים 2

מילים יוסי ארדיטי
גַּם עֲשָׂבִים שׁוֹטִים
הֵם סוּג שֶׁל גִּדּוּל,
רַק שֶׁהַשְּׁלִיטָה בָּהֶם לַתּוֹעֶלֶת ,
אֵינָהּ בְּרוּרָה!

כלוב

מילים יוסי ארדיטי
צִפּוֹרִים אֵינן מְצַיְּצוֹת בִּמְעוֹנִי הַדַּל,
הֵן כְּלוּב הוּא לִי, וְלֹא לַדְּרוֹר!

ללא זיקה

מילים יוסי ארדיטי
שַׂמְתִּי אֶת מַעֲלוֹתַי , בְּתֵבָה קְטַנְטַנָּה, כִּי הֵן כְּבָר שֶׁלִּי.
מִגְרְעוֹתַי לֹא יְבִיאוּנִי, אֶל הָאָרֶץ הַמֻּבְטַחַת,
אֲנִי מַכֶּה עַל ח' (חֵטְא), וְלֹא בְּסֵדֶר הַ א', ב'
וְהַיָּמִים טוֹפְחִים עַל פָּנַי , לְלֹא זִקָּה.

יום שישי, 15 ביולי 2011

האופק

מילים יוסי ארדיטי

יֵשׁ יָמִים,
שֶׁאֲנִי רוֹאֶה אֶת הָאֹפֶק,
כֹּה קָרוֹב,
אַךְ יֵשׁ יָמִים, שֶׁהוּא אָבִיךְ.

כובל

מילים יוסי ארדיטי
גַּם אִם נָתַתִּי דְּרוֹר לַמִּלִּים, אֲנִי כּוֹבֵל אוֹתָם לַשִּׁיר!

תלאות החיים

מילים יוסי ארדיטי

תֵּן לַיֹּפִי הַפְּנִימִי שֶׁלְּךָ,
לְהָאִיר אֶת פָּנֶיךָ.
גַּם אִם תְּלָאוֹת הַחַיִּים,
זָרְקוּ בָּהֶם רְבָב!

מִקְּרוֹבִים

מילים יוסי ארדיטי

הִסְתַּכַּלְתִּי בַּקַּנְקַן,
וְלֹא הָיִיתִי מְרֻצֶּה,
מוֹשָׁבָהּ שֶׁל מִקְּרוֹבִים פּוֹרַחַת,
כְּאִלּוּ יֵשׁ אָבִיב,
בְּסַךְ הַכֹּל רָצִיתִי,
כוס קפה!

עשבים שוטים

מילים יוסי ארדיטי

הָלַכְתִּי הַיּוֹם,
לִרְעוֹת בְּשָׂדוֹת זָרִים,
בַּמַּחְשָׁבָה שֶׁהָעֵשֶׂב שָׂם יָרֹק יוֹתֵר,
נוֹכַחְתִּי לָדַעַת,
שֶׁבְּכָל מָקוֹם צוֹמְחִים עֲשָׂבִים שׁוֹטִים!

יום חמישי, 14 ביולי 2011

לילה לבן

מילים יוסי ארדיטי

הָיִיתִי קוֹשֵׁר חוּט אֶל הַהַיּוֹם,
וְנוֹתֵן לוֹ לְהוֹבִיל,
וְשֶׁהַמָּחָר יְחַכֶּה,
וְאֶת הַלַּיְלָה הוֹפֵךְ לְלָבָן,
מָה אִכְפַּת לִי,
אֵין לִי לְאָן לְמַהֵר,
אִשְׁתִּי מַסְכִּימָה!

נקודת משען

מילים יוסי ארדיטי

גַּם הַיָּרֵחַ יוֹדֵעַ אֶת מְקוֹמוֹ,
כַּדּוּר הָאָרֶץ סוֹבֵב סְבִיב צִירוֹ,
וְהַשֶּׁמֶשׁ לָהֶם נְקֻדַּת הָאוֹר,
עַל כֵּן, אֲנִי מְחַפֵּשׂ נְקֻדַּת מִשְׁעָן.

חום יולי אוגוסט

מילים יוסי ארדיטי

אִם הַחֹם עוֹלֶה לִי לָרֹאשׁ,
וְגַם הָאֲחֵרִים סוֹבְלִים,
הַאִם זֶה סִמֵּן שֶׁכַּדּוּר הָאָרֶץ חוֹלֶה,
וְלֹא מֵאַהֲבָה,
וְאוּלַי! צָרִיךְ לְהַזְרִיק לוֹ חַמְצָן מָעֳשָׁר.(אוֹזוֹן)

יום רביעי, 13 ביולי 2011

מיקרו קוסמוס


מילים יוסי ארדיטי
יֵשׁ שֶׁאוֹהֲבִים, וְיֵשׁ שֶׁלֹּא, אלא
שהַחַיִּים הֵם מַסֶּכֶת סְדוּרָה שֶׁל הַטֶּבַע,
וְאָנוּ מִיקְרוֹ קוֹסְמוֹס, שֶׁל הָאוֹרְגָּנִיזְם.

יום שני, 11 ביולי 2011

אנחנו לא חריג

מילים יוסי ארדיטי
אַתֶּן לָכֶם נְקֻדָּה,
וְעַד כַּמָּה שֶׁהִיא נְכוֹנָה,
רַבּוֹת וְטוֹבוֹת כָּמוֹהָ יֵשׁ,
שׁוֹמְרוֹת מָקוֹם.
הַמֶּרְחָב! רְחַב יָדַיִם,
וְהַנְּקֻדּוֹת בּוֹ לָרֹב,
בַּמָּקוֹם, ונְכוֹנוֹת.
יֵשׁ סֵדֶר בַּיְּקוּם,
וַאֲנַחְנוּ לֹא חָרִיג!

אני עצמי

מילים יוסי ארדיטי

גַּם אִם אֶחְזֹר לְאָחוֹר,
לֹא אָשׁוּב לִהְיוֹת הַהוּא,
אוּכַל לִהְיוֹת רַק אֲנִי עַצְמִי,
וְאִם אֶחְשֹׁב עַל הַמָּחָר,
לֹא יוֹדֵעַ אִם אוּכַל לִהְיוֹת,
הַהוּא, אוֹ אֲנִי עַצְמִי,
בֶּטַח אֶהְיֶה כְּבָר אַחֵר.

קרן אור

מילים יוסי ארדיטי

נָסַעְתִּי אֶל הַשֶּׁמֶשׁ,
וכֶכְול שֶׁהִתְקָרַבְתִּי,
הִיא הִתְרַחֲקָה,
אֲנִי חַג בָּעִגּוּלִים,
אַךְ נֶהֱנָה מִזִּיו הַחַמָּה!
לֹא אַל תְּכַבּוּ אֶת הַשֶּׁמֶשׁ,
הִיא מְבִיאָה קֶרֶן אוֹר,
אֶל הַיָּרֵחַ אֶסַּע כְּבָר מֵאָחוֹר,
אֶחְרֹז לִי כּוֹכָבִים, וְגַם שִׁירִים.

יום ראשון, 10 ביולי 2011

התנגשות

מילים יוסי ארדיטי

לפְּעָמִים קָשֶׁה לַעֲשׂוֹת הַקַּבָּלָה לַמִּלִּים,
מֵחֲשָׁשׁ לְהִתְנַגְּשׁוּת בַּהֲבָנָתָם,
לִפְעָמִים יֵשׁ בַּדְּבָרִים מְעַט מִן הֶהָפוּךְ,
כִּי אֵין דָּבָר מֻחְלָט.

הפרחתי יונים

מילים יוסי ארדיטי

נָתַתִּי דְּרוֹר,
הִפְרַחְתִּי יוֹנִים,
וְהֵם שָׁבוּ אֶל הָאָרֶץ הַמֻּבְטַחַת,
דְּרוֹר אֵינוֹ חֹפֶשׁ מֻחְלָט,
אֶלָּא הַסְכָּמָה מֵרָצוֹן!

כך נדמה

מילים יוסי ארדיטי

כְּשֶׁאַתָּה לֹא רוֹאֶה לִכְלוּךְ,
זֶה לֹא אוֹמֵר שֶׁהַמָּקוֹם נָקִי,
וְאֵם תַּעֲבִיר יָד מְלַטֶּפֶת,
זֶה סֻפַּח הַכֹּל!
כָּךְ נִדְמֶה,
יֵשׁ מְקוֹמוֹת שֶׁאָנוּ מַרְגִּישִׁים צֹרֶךְ, וּמֻתָּר,
וּמְקוֹמוֹת אֲחֵרִים בְּתַכְלִית הָאִסּוּר,
לֹא כָּל לִכְלוּךְ הוּא סְחִי, אַךְ גַּם לֹא אֻמָּנוּת.

יום שבת, 9 ביולי 2011

Giorgos Dalaras & Haris Alexiou 1983

אם רק ניתן

מילים יוסי ארדיטי

בַּנְּקֻדָּה בָּהּ נִגְמַר הַמַּעֲרָב,
תַּתְחִיל הַזְּרִיחָה!
הַשַּׁלֶּכֶת תַּחְלֹף ,
וַאֲבִיב חַיֵּינוּ יִפְרַח,
נִפְתַּח יָדֵינוּ לְקַבֵּל , אִם רַק נִתַּן!

גאולת הגומל

מילים יוסי ארדיטי

לֹא הָיִיתִי נוֹתֵן פְּרוּטָה שְׁחוּקָה,
אֶלָּא אִם הָיִיתִי מְקַבֵּל תְּמוּרָתָהּ,
אֶת גְּאֻלַּת הַגּוֹמֵל.

זיו החמה

מילים יוסי ארדיטי


אוֹהֵב אֶת זִיו הַחַמָּה,
אַךְ אִם אַרְצָה לִרְאוֹת עוֹלָם
אֶסְתַּכֵּל בְּעֵינַיִךְ!

מִי יִתְּנֵנִי עוֹד

מילים יוסי ארדיטי

אֲנִי חוֹנֶה בְּיָם הָאַהֲבָה,
וּמַרְגִּישׁ כְּמוֹ בְּשׁוֹשַׁנַּת הָרוּחוֹת,
וְתַרְנְגוֹל הַשַּׁבְשֶׁבֶת קוֹרֵא,
מִי יִתְּנֵנִי עוֹד!

יום שישי, 8 ביולי 2011

בואנוס איירס

מילים יוסי ארדיטי


בָּרְגָבִים,
מִלֵּאתִי אֶת חַלְלֵי הַצְּמִיחָה,
הִנְבַּטְתִּי זַרְעֵי תִּקְוָה,
דִּשַּׁנְתִּי בַּנְּגִיעוֹת שֶׁל אַהֲבָה,
וְלֹא חָמַדְתִּי לָצוֹן,
הִשַּׁקְתִּי בְּנוֹזֵל הַחַיִּים,
וְעַתָּה מְחַכֶּה, לְבּוּאֶנוֹס אַיְרֶס.

פינה חמה בלב

מילים יוסי ארדיטי

לֹא שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ מַדּוּעַ,
וְעַל הַרְבֵּה דְּבָרִים אֵין לִי תְּשׁוּבוֹת,
וּדְבָרִים טוֹבִים, וַאֲפִלּוּ אִם הֵם צוֹלְעִים,
הֵם עֲדַיִן לְלֹא תַּחְלִיף,
אֲנִי יָכוֹל לְהַחְלִיף גַּרְבַּיִם וְחֻלְצוֹת,
וְאֵין מַצָּב שֶׁאֵין עֲלִיּוֹת וּמוֹרָדוֹת,
אַךְ תָּמִיד יֵשׁ פִּנָּה חַמָּה בַּלֵּב,
לַחֲבֵרִים אֲמִתִּיִּים!
צָרִיךְ לָקַחַת אֶת הַזְּמַן,
כִּי תָּמִיד חוֹזְרִים לָאוֹהֲבִים.

יום חמישי, 7 ביולי 2011

יצר הרע

מילים יוסי ארדיטי

אֵינִי בָּטוּחַ, שֶׁאֲנִי רוֹצֶה,
אֶת מַה שֶּׁאֵינוֹ שַׁיָּךְ לִי,
וְאַף עַל פִּי שֶׁנִּמְצָא בְּרָשׁוּתִי.
וְאוּלַי כֵּן שַׁיָּךְ לִי, וְאֵינִי יוֹדֵעַ זֹאת,
דּוֹחֵק אוֹתוֹ, לִמְקוֹמוֹת אֲפֵלִים,
כֵּן, אֵת יֵצֶר הָרַע!

כלואים בתא

מילים יוסי ארדיטי


בְּוַדָּאוּת אוֹמֵר!
כִּי לְכָל אֶחָד מֵאִתָּנוּ יֵשׁ תָּא,
אֲבָל חָשׁוּב יוֹתֵר שֶׁהַתָּאִים יִהְיוּ נְקִיִּים,
וְהַפוֹטוֹסִינְתֶּזָה תַּעֲבֹד,
כִּי לֹא הָיִינוּ רוֹצִים לִרְאוֹת,
רַק שָׁחֹר לָבָן,
וּבֶטַח לֹא כְּלוּאִים בַּתָּא.

Nancy Sinatra and Lee Hazlewood - Summer Wine (1967)

Nancy Sinatra - These Boots Are Made For Walking (1966)

מילים יוסי ארדיטי


כָּל תָּו עָלֶיהָ,
חָקוּק וְצָרוּב אֶצְלִי בַּזִּכָּרוֹן הַגָּבוֹהַּ,
זָמִין וּמְעוֹרֵר הַשְׁרָאָה,
כָּל מִלָּה מְיֻתֶּרֶת ,
וְתָו אֶל תָּו מִתְנַגֵּן שִׁיר,
וְטָעֲמוּ שׁוֹנֶה וּמִשְׁתַּנֶּה ,
בֵּין הַמִּי וְהַזְּמַן.

ציפור הנפש.

מילים יוסי ארדיטי

אוֹהֵב אוֹתָהּ מֵעַל הָעֲנָנִים ,
מַגִּיעַ אִתָּהּ לְעָמְקוֹ שֶׁל עוֹלָם,
חֶסְרוֹנוֹתֶיהָ הֵם חָסְנָהּ,
אַהֲבוֹתֶיהָ הֵם הַמְּנִיָּה שֶׁלִּי,
וְתִקְווֹתֶיהָ הֵם הַחֲלוֹמוֹת שֶׁבְּתוֹכִי,
צִפּוֹר הַנֶּפֶשׁ.

יום שלישי, 5 ביולי 2011

צעדיי כשלו

מילים יוסי ארדיטי


צְעָדַי לְקָחוּנִי בַּחִבָּה לִמְחוֹז חֶפְצִי,
וַאֲנִי אִינַנְנִי אֲנִי.
מְחוֹז חֶפְצִי, אֵינֶנּוּ בַּנִּמְצָא,
צְעָדַי כְּשֶׁלּוֹ, אַךְ רוּחִי אֵיתָנָה.
דַּעַת פּוֹקַחַת עֵינַיִם,
וּלְעִתִּים נִרְאֶה אֶת שֶׁנִּרְצֶה.

זה שיבוא


מילים יוסי ארדיטי

זֶה שֶׁיָּבוֹא,
אֵינוֹ בְּהֶכְרֵחַ זֶה שֶׁתִּרְצִי,
אַתְּ מְקֻוֶּנֶת וּנְכוֹנָה,
הַזְּמַן דּוֹפֵק שָׁעוֹן,
כִּי יֵשׁ לוֹ חַיִּים מִשֶּׁלּוֹ.

יום שני, 4 ביולי 2011

אוסיף להם

מילים יוסי ארדיטי


אוֹסִיף לָהֶם, 
וָרֹד   שֶׁל   יֹפִי,   יָרֹק  שֶׁל חַיִּים, 
וְטַעַם שֶׁל אַהֲבָה.

יום שבת, 2 ביולי 2011

עורו אחים

מילים יוסי ארדיטי


אֲנִי שֶׁאוֹהֵב אֶת הַחַיִּים,
לֹא יָכֹל בִּלְעֲדֵיהֶם,
אַךְ יֶשְׁנָהּ תּוֹחֶלֶת,
מִישֶׁהוּ שֵׁם אֶת הַיָּד עַל הַבֶּרֶז,
וְסוֹחֵט אוֹתוֹ בְּגַסּוּת,
וְכָל אַרְבַּע שָׁנִים,
אָנוּ נוֹשְׁקִים לַיָּד שֶׁמְּנַעְנַעַת אֶת הָעֲרִיסָה,
עוֹרוֹ אַחִים, עוֹרוֹ!

עלים מברונזה

מילים יוסי ארדיטי

הייתי רוצה,
אור בעל הילה כתומה.
עלים מברונזה,
ושפתיים מתוקות ,
דבש ניגר, כמי נהר.
ועיניים רכות, לצלול עד חצות,
כדי לדעת שלא איבדתי את הסנדל!