ריינר מריה רילקה יום סתיו

ריינר מריה רילקה
יום סתיו

אלהים, הגיע הזמן. הקיץ היה ארוך מדי.
הטל צללים על שעוני השמש,
ותן לרוח להשתולל בשדות.

מלא את הפרות האחרונים,
ותן להם עוד כמה ימי קיץ דרומיים,
הבא אותם לשלמות,
וכבוש את המתיקות האחרונה ביין הכבד.

מי שעדין אין לו בית, בית כבר לא יהיה לו,
מי שעדין בודד, בודד ישאר,
יתעורר, יקרא, יכתב מכתבים ארכים,
ויסתובב הולך ושוב בשדרות, חסר מנוחה,
כאשר העלים נטרפים ברוח.

בתרגומו הנפלא של איתן מילר , הוצאת כרמל-ירושלים