אשכון במלים

מילים יוסי ארדיטי

אל תלכי רחוק
מן הצורך
געי בי כמו בשיר
וגם אם תהפכי את התוכן
עדיין אשכון במילים.

מעליות

מילים יוסי ארדיטי

מעליות
עולות לגבול שנקבע להן
ואינן יורדות מתחת לזה,
אך בין לבין
הכל אפשרי.

אני למשל אוהב לחלום על נסיכה שמחכה.

המבט

מילים יוסי ארדיטי

יכולתי
להסתכל בעיניה
יום שלם
ואולי חיים מלאים, המון השתקף שם.
הרכיבה משקפיים מעושנים
ואולי זה היה המבט.

דלת

מילים יוסי ארדיטי

אני הולך ברחובות ויודע
כי הזמן ביקר בהם
הרבה מאוד.
ביקרתי גם 
ברחובות
שהזמן הרג אותם בשקט האופייני לו.
מה, לא תתנו יד לזמן, לא תפתחו דלת?

גג העולם

מילים יוסי ארדיטי

יש רגעים
שאתה יושב על גג העולם
ואומר לעצמך
איני צריך יותר.

אמרה השמש

מילים יוסי ארדיטי

אֵין שְׁקִיעַתְכֶם כִּשְׁקִיעָתִי
אָמְרָה הַשֶּׁמֶשׁ.
קַרְנַיִם אַחֲרוֹנוֹת לְיוֹם הָאֶתְמוֹל.
וְהַמָּחָר
זֶה כְּבָר סִפּוּר אַחֵר
אִם רַק תְּחַכּוּ.

שרי נג'י

מילים יוסי ארדיטי

לזכרה של שרי נג'י

שרי יקירה
כמה עצוב לקום יום אחד
ולגלות שאת אינך.
את, שכל הזמן היית כאן בשבילנו
את, שהבאת בשבילנו את היופי החן והחמלה
פנית לדרך אחרת, מאחלים לך עולם שכולו טוב ויופי
כי אין ראויה ממך.
לכי לדרכך והיי מליצת יושר בשבילנו.

לילה לילה

מילים יוסי ארדיטי

ואף
שאנו רואים את הירח
בתנועתו
לילה לילה
אין זה גורע מיופיו, מאורו.

יפה שלי

מילים יוסי ארדיטי

לאן תלכי
שמש יפה שלי
365 ימים בשנה
מסתובב אני
סביבך.
אל תחשיכי את ימיי.

טע חיים

מילים יוסי ארדיטי

העץ.
נותן פרי
בונה בית ומצל.
על כן
על כל עץ שאתה מנצל
טע חיים חדשים בטבע.

משפטים לא שלי

* "אתה לא מעריך את העבודה אלא אם עשית חלק ממנה".

* "כשנדמה לי שאני כבר מכירה אותך, אני ממיתה את נוכחותך בקירבי”.

משפטים

מילים יוסי ארדיטי

* הוֹסַפְתִּי
נְקֻדָּה בְּחַיַּי
וְהִיא הָיְתָה גְּדוֹלָה,
עִקָּרִית.


* מתוך אהבתי ידעתי לקרוא בשמך.

זוטות

מילים יוסי ארדיטי

לפרוט לזוטות 
דברים גדולים
אף שתג המחיר
נשאר.
הערך יורד.

קלי קלות

מילים יוסי ארדיטי

אנו
לומדים לעוף
וזה כל כך גדול.
ציפור קטנה לחשה לי
קלי קלות.

רך ומתגמל

מילים יוסי ארדיטי

וּבַמָּקוֹם
בּוֹ הָיוּ הַרְבֵּה מִלִּים
חִפַּשְׂנוּ אַהֲבָה
שֶׁהָיְתָה צְרִיכָה
לַעֲבֹר בְּמִסְנֶנֶת דַּקָּה.
וּשְׁעוֹן הַחוֹל
הָיָה רַךְ
וּמְתַגְמֵל.

רגעים נוצצים

מילים יוסי ארדיטי

רגעים נוצצים
אינם בהכרח יהלומים.
מבחן הזמן קובע
כי הם
חלק משרשרת החיים.
לפעמים הם רכס
ובאחרים
מים זורמים.

ריקנות מבעבעת

מילים יוסי ארדיטי

להביט
בתוך עינייך
ולא לדעת מה בנמצא
לגעת בכואב, גם גלדים של שמחה.
ריקנות מבעבעת ממלאה אותי
מתוך אי-הידיעה.

שושן צחור

מילים יוסי ארדיטי

גב אל גב
וכל אחת מטבע משל עצמו.
כמו שני עלים על גבעול
כמו שני עלי כותרת
כמו פרח
שושן צחור.

הציפור

מילים יוסי ארדיטי

והציפור
קטנה שהיא
תעוף אל מרחקים בלתי נתפסים.
ואף שאין מבול ורודף
תסמן את החופש.

חולשתנו

מילים יוסי ארדיטי

הרגע חולף
דברים שלא נעשו
אולי יחסרו.
לא נדע.
הם ינקרו במוחנו ואנו נתעלם
נתעלם והם יצופו ויכו במערומינו
והבטן הרכה, חולשתנו.

אהבה יתרה

מילים יוסי ארדיטי

תמיד רציתי 
לאסוף את עצמי, 
הייתי פזור נפש.
רציתי כינוס איברים
מדוע לא מצליח לי.
גם היום מפזר מילים באהבה יתרה.

מילת קסם

מילים יוסי ארדיטי

בחרתי
ידית
לרגשות שלי.
אבל אפשר גם לפתוח
בלחיצה
או במילת קסם.
ואם תסתכל לי בעיניים תדע
אם נפתחתי.

תפיסה חושית

מילים יוסי ארדיטי

הגלגל מסתובב
מהר, מיכולת העין לעקוב.
כך שאם נדמה לך כי החיים מתהפכים
דע לך, זו רק אשליה אופטית
עיוות
בתפיסה החושית.

הטבע קורא לי

מילים יוסי ארדיטי

לעתים

אני פוגש איילות

ברביצה נינוחה

מזמינות מבט חוצה גבולות.

הטבע

קורא לי.

כל הנחלים

מילים יוסי ארדיטי

כל
הנחלים
זורמים אל הים
אבל הים
מייחל
לקצת אהבה.

עלים

מילים יוסי ארדיטי

לא אכפת לי
שתצבעי עלים בזהב
ואני בכלל 

אוהב אותם
ירוקים.

יום הולדת

מילים יוסי ארדיטי

לא רוצה לעבור יום

וכמעט חצות

זמן טוב לכל הדעות

לברך אותך לאחל לך

הרבה מזל טוב

להיות מי שאת ומה שאת

אותך נאהב.

שירה

מילים יוסי ארדיטי

שירה,
היא החלק הטוב
של הקיום.
אין לה תפוגה.

לגעת בתווים

מילים יוסי ארדיטי

אני יכול לגעת בתווים
ולדעת מה הלב מרגיש
אז תחייכי ילדה והגישי לי את הלחי
זו שצברה חיים על פני האדמה.

שמש צהובה

מילים יוסי ארדיטי

כדור הארץ, עגול
ומה שרואים מפה
רואים אחרת
משם.
עצים קטנים גדולים שמש צהובה
וימים שחולפים.

עלי כותרת

מילים יוסי ארדיטי

אני שם עלי כותרת בצלחתה

של אשתי כארוחת בוקר

ומי ורדים לרוויה

והיא שואלת מה כבר עשית

אני עונה, קמתי מוקדם.

ילד אחד

מילים יוסי ארדיטי

ילד על דרך.
בחורש של ברוש אחד ירוק עד
ובראשו עורב אחד שחור עד
והאור נוטה להיעלם
מה יעשה העורב.

מסגרות שחורות

מילים יוסי ארדיטי

למה צריך
מסגרות שחורות על פיסות חיים
אפשר לצבוע בכחול
ימים ונהרות
ללכת
באין שבילים ימים רבים
לדרוך בכל מקום.

הייקו מסאוקה שיקי

הייקו מאת מסאוקה שיקי (תרגם: איתן בולוקן)
על-ידי haikuinhebrew
חורף 1885
雪ふりや棟の白猫聲はかり

שֶׁלֶג יוֹרֵד
חָתוּל לָבָן בִּקְצֶה הַגַּג –
רַק יְלָלַתוֹ

אביב 1887
むら鳥のさわぐ所や初桜

בְּמָקוֹם בּוֹ
שָׁרוֹת הַצִּפֳּרִים
רֵאשִׁית פְּרִיחָה
אביב 1891
門さきにうつむきあふや百合の花

בְּשַׁעַר הַכְּנִיסָה
קָדִים זֶה לְזֶה
פִּרְחֵי הַשּׁוֹשָׁן

מקור: טָקָהָמָה קיוֹשִי. שִיקִי קוּשוּ 子規句集. טוקיו: אִיוָונָמִי-בּוּנְקוֹ, מהדורה מעודכנת, 1993.

שתיקתו

מילים יוסי ארדיטי

בשתיקתו
המילים כואבות יותר
מה הוא רואה
שכה חודר.

En su silencio
Las palabras son más dolorosas
¿Qué es lo que él ve?
Tan penetrante

החרמש

מילים יוסי ארדיטי

החרמש קוצר בהינף יד
ולא מרעות רוח
שיבולים, חיטה ושעורה
ים שנשכב לנוח
מנוחה נכונה.