כל עוד

מילים יוסי ארדיטי

כָּל עוֹד,
לֹא פָּתַחְתִּי אֶת הַפֶּה,
הָיִיתִי חָכָם,
וְעַתָּה אֲנִי מַכֶּה עַל חֵטְא!

יֵשׁ בָּהּ נוֹכְחוּת אֱלֹהִית,

מילים יוסי ארדיטי

יֵשׁ בָּהּ נוֹכְחוּת אֱלֹהִית,
אַךְ אֵין זֶה הוֹפֵךְ אוֹתָהּ לְמַלְאָךְ ,
גַּם לֹא מַלְאָךְ קְצוּץ כְּנָפַיִם.

רצתי לִפְנֵי שֶׁהִתְחַלְתִּי לָלֶכֶת,

מילים יוסי ארדיטי

רַצְתִּי,
לִפְנֵי שֶׁהִתְחַלְתִּי לָלֶכֶת,
כֵּן כֻּלָּם הָיוּ בְּשׁוֹק .
הֵבַנְתִּי אוֹתָם,
גַּם כְּשֶׁלֹּא יָכֹלְתִּי לְקַבֵּל.
זֶה לֹא אוֹמֵר שֶׁאֵין כְּמוֹתִי,
יֹאמְרוּ חָרִיג, שׁוֹנֶה,
וְאֵין זֶה אוֹמֵר, שֶׁלֹּא אִכְפַּת לִי.
יִלְמְדוּ אֶת צְעָדַי לְאַחַר מוֹתִי.

ציטטות

אפריים קישון:         "אין דבר מסוכן יותר מטיפש חרוץ"
השופט אהרן ברק: "לפעמים גם האמת היא אופציה"
אל קאפונה:             "אפשר להשיג יותר עם מילה מנומסת ואקדח מאשר רק עם מילה מנומסת"
אוליגארך רוסי:       "גם בשעת שלום צריך לשמור את אבק השריפה במקום יבש"
ואחרון:                     "אל תסתכל בקנקן קח אותו"פתגם רומני עתיק

אני כותב

מילים יוסי ארדיטי
אֲנִי כּוֹתֵב, 
אַתְּ רוֹאָה, 
הָאֱמֶת הִיא אַחַת! 
כַּאֲשֶׁר אֲנִי חָשׁ, אַתְּ יוֹדַעַת.

כאשר אני מסתכלת

מילים יוסי ארדיטי
כַּאֲשֶׁר אֲנִי מִסְתַּכֶּלֶת, 
אֵינִי רוֹאָה אֶת הַסּוֹף, 
בְּעִקַּר מַבִּיטָה וּמִתְבּוֹנֶנֶת פְּנִימָה,
לִפְעָמִים חַיֵּי מְרַצְּדִים מוּלִי, 
וְלִפְעָמִים חֲלוֹמוֹתַי!

שלושת הגרציות

1. מיתולוגיה יוונית שלוש אלות אחיות, בנותיהם של זאוס והֶרה, שהן בנות לווייתן של המוזות המייצגות את היופי, החן והקסם.
• שלוש הגרציות מתוארות ביצירות אומנות רבות, ובהן בציורו המפורסם של בוטיצ'לי - 'האביב'.

2. (באירוניה) שלישייה של נערות או נשים מתנשאות, מתחנחנות וכד'.

עוֹרֵג מִתּוֹךְ הַדְּבָרִים

מילים יוסי ארדיטי

עוֹרֵג מִתּוֹךְ הַדְּבָרִים,
וְאֶל תּוֹכָם,
מִי יִתֵּן מַצָּע טוֹב לְנַפְשִׁי,
"גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת..."

יום יבוא

מילים יוסי ארדיטי
יוֹם יָבוֹא, מִלְּבַד אֵלֶּה שֶׁעָבְרוּ.

Roei Bren ולילה יענג מלבד אלו שכאבו
מלבד אלו שטמנו בשקיות אשפה
מלבד אלו שלא נרצה לזכור
והם
דווקא הם יבהירו לעינינו
למה אהבתינו עדיין חולקת אותה שמחה!


ואז תזלוג דמעה ותבשר על יום חדש.

דְּבָרִים טוֹבִים

מילים יוסי ארדיטי
דְּבָרִים טוֹבִים, לֹא נֶעֱלָמִים, הֵם צָצִים בַּזְּמַן הַנָּכוֹן!

לא כל האנשים

מילים יוסי ארדיטי
לֹא כָּל הָאֲנָשִׁים, 
הֵם מַלְאָכִים, 
אֲבָל אֵלֶּה שֶׁכֵּן , 
אָז כֵּן.
אֲבָל גַּם, 
לֹא כָּל הַמַּלְאָכִים, 
הֵם בְּנֵי אָדָם!

רְצוֹנוֹתַי אֵינָם רְצוֹנוֹתַי,

מילים יוסי ארדיטי

רְצוֹנוֹתַי אֵינָם רְצוֹנוֹתַי,
גַּם אִם אֶרְצֶה .
רָצִיתִי לָקַחַת יוֹם,
בַּהַשְׁאָלָה מֵחַיַּי,
אֵין אֶפְשָׁרוּת .
רָצִיתִי לָתֵת יוֹם מֵחַיַּי לְאַחֵר,
אֵין אֶפְשָׁרוּת.
רְצוֹנוֹתַי אֵינָם בָּרִי-בִּצּוּעַ.
הַכֹּל עֲלֵה תְּאֵנָה לְלֹא כִּסּוּי.

אינני ממקבלי חסדייך

מילים יוסי ארדיטי

אֵינֶנִּי מִמְּקַבְּלֵי חֲסָדַיִךְ,
כִּי אֵין בָּהֶם מַמָּשׁ.
תִּפַּח הָרוּחַ, וְעַד אָז יָנוּעוּ הַצְּלָלִים.
כִּי פַּג קִסְמֵךְ .

השכחה

מילים יוסי ארדיטי

השכחה
יכולתי ללכת עד קצה העולם, ועד קצהו,
אך זה לא מקדם אותי במילימטר,
אך מבט אחד משובב,
יכול להפוך את עולמי, מן הקצה ועד הקצה,
שמח וטוב לב!
אך עדיין זה לא מקדם אותי לאנשהו,
בעצם לאיפה אני רוצה להתקדם.

רַב הַנִּסְתָּר עַל הַגָּלוּי,

מילים יוסי ארדיטי
רַב הַנִּסְתָּר עַל הַגָּלוּי,
וְהַגָּלוּי לֹא מְעַט,
כְּמוֹ שֶׁמֶשׁ שֶׁלֹּא נִגְמֶרֶת

אֵיךְ שֶׁדְּבָרִים יָפִים צוֹמְחִים

מילים יוסי ארדיטי

אֵיךְ שֶׁדְּבָרִים יָפִים צוֹמְחִים,
גַּם אִם הֵם נִרְאִים,
קוֹצִים אֲמִתִּיִּים

הִרְחַקְתִּי מִבֵּיתִי,

מילים יוסי ארדיטי

הִרְחַקְתִּי מִבֵּיתִי,
עַד כְּדֵי אִבּוּד לַדַּעַת,
וּבְכָל זֹאת,
מָצָאתִי חַיִּים אֲחֵרִים.

שָׁלַחְתִּי יָמִים לִרְעוֹת

שָׁלַחְתִּי יָמִים לִרְעוֹת ,
וּבִקַּשְׁתִּי!
לֹא בְּשָׂדוֹת זָרִים.
אֵין זוֹ תּוֹרָה מִסִּינַי,
וְהַדֶּשֶׁא שֶׁלִּי יָרֹק מִדְּמָעוֹת.

לוּ הָיִיתִי צָרִיךְ לָתֵת עוֹלָם וּמְלוֹאוֹ, הָיִיתִי נוֹתֵן אֶת הַלֵּב!

מילים יוסי ארדיטי
לוּ הָיִיתִי צָרִיךְ לָתֵת עוֹלָם וּמְלוֹאוֹ, הָיִיתִי נוֹתֵן אֶת הַלֵּב!

לִפְעָמִים אוֹסֵף שֶׁל מִטְרִיּוֹת, לֹא עוֹצְרוֹת אֶת הַשֶּׁמֶשׁ.

מילים יוסי ארדיטי
לִפְעָמִים אוֹסֵף שֶׁל מִטְרִיּוֹת, לֹא עוֹצְרוֹת אֶת הַשֶּׁמֶשׁ.

מַשֶּׁהוּ נִסְתַּר!

מילים יוסי ארדיטי

מַשֶּׁהוּ נִסְתַּר!
בֵּין הַמּוּאָר לְאַחֵר,
וְהַחֹשֶׁךְ מְכַסֶּה וּמַבְדִּיל,
וְרַק מִי שֶׁמַּכִּיר יוֹדֵעַ .

מִי שֶׁבַּחוּץ לֹא רוֹאֶה,
וּמִי שֶׁבִּפְנִים גַּם.

לְאַחַר זֶה נִרְאֶה יָפֶה,
כִּי  זֶה לֹא מֻכָּר .

מִי שֶׁבַּחוּץ הוֹלֵךְ ,
וּמִי שֶׁבִּפְנִים, כְּבָר נִמְצָא!

Heiam Abu Alzolof

Heiam Abu Alzolof 

הוי הציור!
הבט במראה
ומבין אלפי הפרצופים הראה לי את פניי,
טבול את מכחולי בצבע האמת
וציר את נתיביי אל הבלתי אפשרי,
חרוט על דפיך כל הזיותיי והשלכותיי
הפשט את התשוקה שהתערטלה בטקסיות הקדושה
כתוב את יגוני הנותן את השחור לחשכה
ואת שמחתי המקרינה את צהלתה על השמש
פרוט על מיתריך את הדופק שלי
השמיעני את קולו שהתחבא בהמולת האבסורד
כתוב את כמיהתי,
לקצר את המרחק ביני לביני
ואת רצוני לקום מהאפר..

היאם.. כשהמלים אינן יכולות לבטא את געש הרגשות.. יש להתבוננן ביצירותיך יקירה!

גורית ואריה שנה לפטירתו. ז"ל

מילים יוסי ארדיטי

הוּא אָהַב אֶת הַחַיִּים, וְכָזֶה הוּא נִשְׁאַר,
גַּם כַּאֲשֶׁר הוּא עָזַב, הוּא לֹא נִשְׁכַּח,
כֵּן שַׂר בְּלוּז לָאוֹהֲבִים.
שָׁר עַל הַחַיִּים, וְלָהֶם הוּא יָחֵל
גַּם כְּשֶׁהוּא עָזַב , הוּא לֹא נֶעֱזַב,
הַבְּלוּז פֹּרַט לוֹ מֵיתָר וְכָךְ אָנוּ נִזְכֹּר, אֶת הָאִישׁ!

סְפִירָה

סְפִירָה היא מושג יסודי בעולמה של הקבלה, המתאר רובד בהופעת האלוהות. ניתן להבין את הספירות כמסמלות כוחות שונים של האלוהות. הספירות מוזכרות לראשונה בספר יצירה, ויש להם רמזים כבר במדרש ובמשנה.

לקחתי את עצמי,

מילים יוסי ארדיטי

לקחתי את עצמי,
למקומות שאיני רגיל בהם,
ומצאתי את האני שבי,
משתאה לנוכח עוצמת ההנאה,
הנובעות מנגינתי זו.

אֵין דָּבָר כָּזֶה, שֶׁהוּא... "רַק"

מילים יוסי ארדיטי
אֵין דָּבָר כָּזֶה, שֶׁהוּא... "רַק" 
כָּל דָּבָר הוּא הַדָּבָר. 
וְרַק הַדָּבָר עַצְמוֹ יוֹדֵעַ
אַל תִּשְׁאֲלוּ אוֹתִי מַהוּ הַדָּבָר, 
כִּי כָּל אֶחָד יוֹדֵעַ, 
כַּאֲשֶׁר הוּא, וְרַק הוּא, הַדָּבָר.

חַיָּבִים לְהַאֲמִין, כְּדֵי לִרְאוֹת!

מילים יוסי ארדיטי

חַיָּבִים לְהַאֲמִין, כְּדֵי לִרְאוֹת!
בְּדֶרֶךְ כְּלָל אֲנִי הוֹלֵךְ עִם כִּסּוּי בָּעֵינַיִם.
אֵינִי מִתְכַּוֵּן לְמִשְׁקָפַיִם מִכָּל סוּג שְׁהוּ , וְלֹא דָּבָר אַחֵר מוּחָשִׁי.
וּבְכָל זֹאת לֹא רוֹאֶה הַכֹּל, אוּלַי קְצָת שֶׁבְּמִקְצָת,
אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁקַּיָּמִים הַרְבֵּה דְּבָרִים,
בְּעֶצֶם אֲנִי כִּמְעַט בָּטוּחַ שֶׁהַכֹּל קַיָּם.
מְעַנְיֵן אוֹתִי לָמָּה, לָמָּה אֲנִי כָּאן?
חָשַׁבְתִּי עַל גַּחֲמָה שֶׁל הַבּוֹרֵא, וְאוּלַי חַיָּל וְלֹא מִבְּדִיל ,
וְגַם צַעֲצוּעַ זֶה כְּבָר לֹא מַתְאִים,
אֵינִי מוֹסִיף וְלֹא גּוֹרֵעַ...
אֶנֶרְגְּיָה! שֶׁמְּשַׁנָּה צוּרָה.
אִבַּדְתִּי אֶת עַצְמִי לָדַעַת,
מִי, אֵיךְ, וְלָמָּה.
הַכֹּל מַתְחִיל מֵאוֹתָהּ הַנְּקֻדָּה, שֶׁבָּהּ זֶה מִסְתַּיֵּם.

רָאִיתִי יֶלֶד וּבְיָדוֹ צִפּוֹר, הַנֶּפֶשׁ.

מילים יוסי ארדיטי
רָאִיתִי יֶלֶד וּבְיָדוֹ צִפּוֹר, הַנֶּפֶשׁ. 
צִפּוֹר יָפָה, סַסְגּוֹנִית... אַךְ מְרוּטַת נוֹצוֹת. 
וּבְיָדוֹ הָאַחֶרֶת אֶת יָפְיוֹ שֶׁל עוֹלָם.
מַה תִּרְצֶה לָקַחַת אִתְּךָ אֶל הַחַיִּים, נִשְׁאַל! 
צִפּוֹר הוּא עָנָה.
כִּי לֹא עַל עַצְמִי, לַסֵּפֶר יָדַעְתִּי.

אֲנִי צָרִיךְ לִהְיוֹת מַסְפִּיק טוֹב

מילים יוסי ארדיטי
אֲנִי צָרִיךְ לִהְיוֹת מַסְפִּיק טוֹב, כְּדֵי לִהְיוֹת כָּאן, אַחֶרֶת לְאָן אֵלֵךְ !?

תְּפִלָּה

מילים יוסי ארדיטי
תְּפִלָּה 

תְּפִלָּה לְאֵין שֶׁיֵּשׁ,
וְאֵין יוֹדֵעַ.
תְּפִלָּה לַיֵּשׁ שֶׁיָּדַעְנוּ.
תְּפִלָּה לְאֵין, שֶׁנֵּדַע.

לתת חיים, אנחנו לא יכולים

מילים יוסי ארדיטי

לתת חיים, אנחנו לא יכולים,
אבל לעשות אותם יפים,
אם רק נרצה!

אֲנִי עוֹצֵם אֶת עֵינַי

מילים יוסי ארדיטי

אֲנִי עוֹצֵם אֶת עֵינַי,  וּמִסְתַּכֵּל לְמַעְלָה,
רֵיקָנוּת מֻחְלֶטֶת.
אֶלָּא אִם אֶתְיַחֵס, לְכוֹכָבִים נוֹצְצִים,
אוֹ לְחִיּוּכוֹ שֶׁל יֶלֶד.

לִפְעָמִים אֲנִי קוֹטֵף מִלִּים לֹא בְּשֵׁלוֹת,

מילים יוסי ארדיטי


לִפְעָמִים אֲנִי קוֹטֵף מִלִּים לֹא בְּשֵׁלוֹת,
וְלֹא מְחַכֶּה לְאַחַר הַצָּהֳרַיִם,
הַשֶּׁמֶשׁ מַכָּה גַּלִּים, לִפְנֵי שֶׁהִיא שׁוֹקַעַת,
וְגַם אָז, הֵן אֵינָן שֶׁלִּי.
מִלִּים צְרִיכוֹת לְהֵאָמֵר, אַחֶרֶת זֶה בִּזְבּוּז מְשַׁוֵּעַ.

לָקַחְתִּי אֶת הַשֶּׁמֶשׁ רָחוֹק,

מילים יוסי ארדיטי

לָקַחְתִּי אֶת הַשֶּׁמֶשׁ רָחוֹק,
עַד בּוֹא הַלַּיִל,
וּמָחָר הִיא תִּוָּלֵד מֵחָדָשׁ,
תָּאִיר יָמִים וְאֶת חַיַּי!

קְצֵה הַיֹּפִי אֵינוֹ תָּלוּי בִּקְצֵה הָאֹפֶק,

מילים יוסי ארדיטי

קְצֵה הַיֹּפִי אֵינוֹ תָּלוּי בִּקְצֵה הָאֹפֶק,
גַּם כַּאֲשֶׁר הוּא מַאֲדִים,
וּכְכַלּוֹת הַכֹּל, הַדְּבָרִים נוֹבְעִים מִמֶּנּוּ, וְנֶעֱלָמִים גַּם.
יִחַלְתִּי לְעַצְמִי לְהַתְחִיל מֵהַקָּצֶה הָרָחוֹק, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִגָּמֵר,
וַאֲנִי נִמְצָא בַּנְּקֻדָּה לֹא בְּרוּרָה.

יש בעולם הרבה דברים יפים / לאה גולדברג

(לאה גולדברג)

"יש בעולם הרבה דברים יפים
עצים ופרחים, אנשים ונופים
ומי שיש לו עיניים פקוחות
רואה יום יום
מאה דברים נפלאים לפחות"

הִיא הָלְכָה עִם הַצְּלָלִים, בְּיוֹדְעִין,

מילים יוסי ארדיטי

הִיא הָלְכָה עִם הַצְּלָלִים, בְּיוֹדְעִין,
הִיא הָלְכָה עִם הָרוּחוֹת.
הִיא הָלְכָה מִן הָעוֹלָם, וְאֶל עוֹלָם אַחֵר,
בְּיוֹדְעָהּ זֹאת.

הִיא גַּם יָדְעָה שֶׁהַחַיִּים יָפִים,
וְהָעוֹלָם הוּא כָּל שֶׁחָשׁוּב.
לֹא מְשַׁנֶּה לְאָן תֵּלֵךְ.

הִיא נָגְעָה בַּקֶּצֶף וּבַגַּלִּים,
וְעַתָּה הִיא מְחַבֶּרֶת אֶת הַסּוֹף,
הִיא יָדְעָה אֶת שֶׁלֹּא נֵדַע.

בָּא לִי לִצְעֹק אֶל הָעוֹלָם,

מילים יוסי ארדיטי

לִפְעָמִים!
בָּא לִי לִצְעֹק אֶל הָעוֹלָם,
אֲנִי כָּאן.

כְּאִלּוּ הֵם לֹא יוֹדְעִים זֹאת.

וְאָז, אֲנִי אֹמַר לְעַצְמִי,
תֵּן לָהֶם זְמַן,
כִּי זֶה כָּל מַה שֶּׁנָּחוּץ.

זְמַן הוּא מִצְרָךְ שֶׁל כֻּלָּם
וְכֻלָּם יוֹדְעִים זֹאת.
זְמַנִּי מְאוֹד.

הַיּוֹם תָּפַסְתִּי בְּרִיזָה

מילים יוסי ארדיטי

הַיּוֹם תָּפַסְתִּי בְּרִיזָה.
לֹא, לֹא רָאִיתִי אוֹתָהּ,
אֲבָל הִיא עָשְׂתָה לִי טוֹב.
מְצַפֶּה לְעוֹד דְּבָרִים.

נעמי שמר1

בקיץ הזה תלבשי לבן
תחשבי מחשבות בהירות
אולי תקבלי מכתב אהבה
אולי נעשה בחירות.
נעומי שמר

לִרְאוֹת אֶת זֶה בָּא,

מלים יוסי ארדיטי

לִרְאוֹת אֶת זֶה בָּא,
מִתְקָרֵב לְמֶרְחַק נְגִיעָה,
לַחְשֹׁב שֶׁזֶּה שָׁם, מֵעֵבֶר לָאוֹר,
כַּמָּה זְמַן עוֹד אֲחַכֶּה.
נוֹגַעַת לֹא נוֹגֵעַ!

הָלַכְתִּי אֵלַי לְלֹא חֵשֶׁק,

הָלַכְתִּי אֵלַי לְלֹא חֵשֶׁק, כִּי לֹא מָצָאתִי בִּי נֶחָמָה

רְגָעִים שֶׁל נַחַת,
גַּם אִם הֵם מְעַטִּים,
הֵם הָאֶנֶרְגְּיָה שֶׁמַּפְעִילָה אֶת תָּאֵי הַזִּכָּרוֹן.

ירדתי אל נבכי נשמתי,

מילים יוסי ארדיטי

ירדתי אל נבכי נשמתי,
כדי לראות,
מניין צצות כל הבעיות.
מצאתי בתחתית אגו בלתי מסופק.
חזרתי אל עצמי.

את הלכת

מילים יוסי ארדיטי

אַתְּ הָלַכְתְּ, 
וַאֲנִי נוֹתַרְתִּי לְבַד. 
הָלַכְתָּ בְּלִי לִשְׁאֹל, 
וְהִשְׁאַרְתָּ בִּי סְפֵקוֹת. 
לֹא בְּאַהֲבָתִי וְלֹא בִּרְצוֹנוֹתַי,
אֶלָּא בִּיכָלְתִּי לָשֵׂאת אֶת בְּדִידוּתִי.
אַתְּ הָלַכְתְּ נוֹתַרְתִּי לְבַד.

היינריך היינה

מילים: היינריך היינה
תרגום/ נוסח עברי: לאה גולדברג
לחן: פליקס מנדלסון

אַט זוֹרֶמֶת בְּנַפְשִׁי
מַנְגִּינַת הַטֹּהַר,
עוּפָה, שִׁיר אָבִיב חָפְשִׁי,
אֶל מֶרְחָב שְׁטוּף זֹהַר.

עוּפָה נָא אֶל הַגִּנָּה
בָּהּ פְּרִיחָה הִתְחִילָה,
אִם תִּפְגֹּשׁ בְּשׁוֹשַׁנָּה
תֵּן אֶת בִּרְכָתִי לָהּ.

לוֹקֵחַ אֶת הַלֵּב, וְהוּא כָּבֵד עָלַי.

מילים יוסי ארדיטי

לוֹקֵחַ אֶת הַלֵּב, וְהוּא כָּבֵד עָלַי.

חָסֵר לִי קְצָת חַיִּים,

וּבָרוּר לִי שֶׁזֶּה לֹא הַמָּקוֹם.
חֲסֵרָה לִי קְצָת נַחַת,
וְלֹא רַק מְנוּחָה.
הוֹלֵךְ אֶל הַיָּם לְנַקּוֹת רֹאשׁ.
וְאִם לֹא אֶחְזֹר אָז תֵּדְעוּ שֶׁהָיִיתִי כָּאן.
הֱיוּ שָׁלוֹם חוֹרְזֵי הַמִּלִּים,
כְּמַעְיָן הַמִּתְגַּבֵּר, הַנִּשְׁפָּךְ אֶל הַיָּם!

עִנְיָן שֶׁל בְּחִירָה / אוֹ עִתּוּי

מילים יוסי ארדיטי

עִנְיָן שֶׁל בְּחִירָה / אוֹ עִתּוּי
רָצִיתִי לִצְבֹּעַ אֶת הַחֹשֶׁךְ בְּצֶבַע , אַךְ תָּמִיד הוּא יָצָא לִי שָׁחֹר,
רָאִיתִי אֶת הַיּוֹם שֶׁבַּפֶּתַח, הַצְּבָעִים חָזְרוּ לְעַצְמָם.
הַכֹּל עִנְיָן שֶׁל בְּחִירָה.
אָז בָּחַרְתִּי לִי צֶבַע אָדֹם, וְיָרֹק, וְלֹא אִבַּדְתִּי אֶת הַוָּרֹד!

פדריקו גארסיה לורקה

הצגת המחזה: "יֶרְמַה", פדריקו גארסיה לורקה, 1934
Federico García Lorca – Yerma
תרגם לעברית: שמעון בוזגלו, 2009 (רפאל אליעז. רנה ליטוין 1986).
פדריקו גארסיה לורקה: משורר, מחזאי, צייר, פסנתרן, ומלחין ספרדי (1989-1936).

"ירמה" (= עקרה) היא יצירה טרגית, שנכתבה בשנת 1934, כשבמרכזה נושא הכמיהה לילד... האימהות...

אהבתי. מחזה מצוין, כואב ונוגע.
העלילה המתרחשת בחיי הכפר הנוקשים של המאה שעברה, מוצגת באופן יצירתי ומקורי, כשגולת הכותרת היא ללא ספק הגברים בתפקידי הנשים, המוסיפים היבט הומוריסטי... ומשחק נפלא.
הטקסטים הפואטיים מדהימים וערבים לאוזן, וניכר כי נכתבו בידי אמן משורר.
ראויה לציון ולהערכה השחקנית אורנה כץ (השחקנית אישה, היחידה במחזה) בתפקיד ירמה. היא מזדהה עם דמותה הטרגית של ירמה ומביעה את כאבה והאובססיה שאליה היא נסחפת בדרך משכנעת.

מקום: אנסמבל הרצליה.
עיבוד ובימוי: אופירה הניג.
תפאורה ותלבושות: מרים גורצקי.
מוסיקה: יהודה פוליקר.
תאורה: ג'קי שמש.
השחקנים: אורנה כץ, יואב הייט (מוטי כץ), אורי רביץ, איצ'ו אביטל, יורם יוספסברג ונמרוד ברגמן .

שקספיר

ספר סונטות: "סונטות שייקספיר – הזמן הנס, חומק אל נצח כגנב", דביר הוצאה לאור בע"מ, 2000
SHAKESPEARE'S SONNETS
תרגום, מבוא, הערות, ואחרית דבר: אריה סתיו.

איור השער: דיוקנו של ויליאם שקספיר, אוזיאס המפרי, 1783.

מעולה.

שקספיר כתב גם סונטות... מיטב השירה הלירית בתרבות המערב.
154 סונטות של שייקספיר.
הנפלא והמיוחד בספר, שמצד ימין מופיעה הסונטה בתרגום בעברית ומצד שמאל מופיעה הסונטה המקורית.
סונטה = בניקוד צרה מתחת לאות "נ" וקמץ מתחת לאות "ט".
סונטה = בעברית מכונה "שיר זה"ב, בגלל זה"ב = 14 שורות.
מדובר בשיר בן ארבע עשרה שורות ערוכות בארבעה בתים בני ארבע - ארבע - שלוש - שלוש - שורות. שיש בהם חריזה בסדר מסוים.
(חשוב: לא סונטה בניקוד קמץ מתחת לאות "נ" ומתחת לאות "ט" = יצירה מוזיקאלית לנגינה).

ציטטה מעל הכריכה:
"154 הסונטות של שקספיר (גם אם חלקן הניכר, עקב ליקויים שונים ומשונים, אינן עושות חסד עם המשורר), נמנות עם מיטב השירה הלירית בתרבות המערב. ייחודו של שקספיר בשבירת כלים ובניפוץ מוסכמות. הנה כי כן, בניגוד קוטבי לרוח הסונטה של הרנסנס. מדנטה אליג'יירי ועד אדמונד ספנסר, שעניינה האלהת אהובתו השמימית של המשורר - מתאר שקספיר את אהבתו בריאליזם בוטה ואכזר. הסונטות מספרות על אהבה נואשת, כפייתית, שזורה היבטים הומוסקסואליים ופורנו גרפיים, אל שתי דמויות: אל נרקיסיסט צעיר ויפהפה, חדל אישים ובוגד; ואל פילגש שחורה, מכוערת, מרשעת ומוכת זיבה, אולם המוטיב ועל הכורך את הסונטות בחוט שני של דטרמיניזם קודר, הוא "הזמן, רודן דמים אכזר (... ) החומק אל נצח כגנב", עליו מבקש המשורר לגבור באמצעות שירתו, הוא סבור שכשל, אנו יודעים שהצליח"

דַּעַת שֶׁסּוֹבֶלֶת

מילים יוסי ארדיטי

דַּעַת שֶׁסּוֹבֶלֶת, וְאֵין זוֹ בְּדִיחוּת הַדַּעַת!
אָז הוּא יָצָא מִדַּעְתּוֹ וְשִׁחְרֵר,
כִּי רַק כַּאֲשֶׁר אוֹהֲבִים מְשַׁחְרְרִים.
וּמֵאָז אֲנִי מְשֻׁחְרֶרֶת קַלּוֹת,
וְאוֹהֶבֶת הַרְבֵּה.

פיוס עצמי

מילים יוסי ארדיטי


פִּיּוּס עַצְמִי
גַּם אִם תִּבְרַח, לֹא תּוּכַל לְהִסְתַּתֵּר מֵעַצְמְךָ!
זוֹ לֹא פְּשָׁרָה זוֹ הִתְמוֹדְדוּת.
כָּל צַעַד שֶׁתִּתְקַדֵּם תַּכֶּה עַל חֵטְא.
הַשָּׁבוּר לֹא יָכֹל לִהְיוֹת שָׁלֵם,
אַךְ אֵין שָׁלֵם מִלֵּב שָׁבוּר.

אומרים שהבית נמצא

מילים יוסי ארדיטי

אוֹמְרִים! שֶׁהַבַּיִת נִמְצָא,
הֵיכָן שֶׁהַלֵּב .
אָז נִכְנַסְתִּי לְעַצְמִי, לְתוֹךְ בֵּיתִי,
הַמָּקוֹם קָטָן,
אַךְ יֵשׁ בּוֹ הָרַבָּה אָהֲבָה.

לו יכולתי להסתכל לעצמי פנימה

מילים יוסי ארדיטי
לוּ יָכֹלְתִּי לְהִסְתַּכֵּל לְעַצְמִי פְּנִימָה,
בֶּטַח הָיִיתִי מִתְבַּלְבֵּל מִכָּל הַרְגָּשׁוֹת.
מַזָּל שֶׁיֵּשׁ לִי קְלִפָּה, שִׁרְיוֹן אוֹ מַרְאָה שְׁקוּפָה,
כָּךְ! כָּל אֶחָד יָכוֹל לִרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ בְּלִי שֶׁנַּרְגִּישׁ.

ואין כאן מילים

מילים יוסי ארדיטי
מוקדש לך June Katz בהרבה חיבה

יָכֹלְתִּי בְּקַלּוּת לַחְשֹׁב,
שֶׁיֵּשׁ כָּאן אֶת כָּל מַחְזוֹרֵי הַחַיִּים,
בְּכָל נוֹשֵׂא,
וְאֵין כָּאן מִלִּים.
כְּשֶׁאֵין מִלִּים זֶה אוֹמֵר שֶׁאֲנִי הָמוּם,
זֶה אוֹמֵר שֶׁאֲנִי אוֹהֵב .