בשדות פלנדריה
In Flanders Fields
בפלנדריה פורחים פרגים
בין מצבות, טורים טורים,
ציון זכרנו; במרום
צפור תפגין שמחה ורון
לא תישמע בין רעמים.
מתים כעת. אתמול עומדים
חיים, מול שחר משתאים
אהבנו, אהבונו, דום
בפלנדריה.
ריב את ריבנו באויבים:
לך ביד רפה מוסרים
לפיד; שאהו בגאון.
אם בנו המתים תבגוד
ניעור, אף שפרגים עולים
בפלנדריה.
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
על בסיס השיר הזה נקבע סמל הפרג האדום כסמל הבינלאומי של ארגוני נכי המלחמות בעולם, כולל סמל נכי צה"ל. מוטיב הפרחים האדומים הפורחים מדם החללים חוזר גם בשירה העברית: הנה מוטלות גופותינו/ חיים גורי (עוד נשוב בפרחים אדומים), מי שחלם/ דידי מנוסי (אלף פרחים עוד יפרחו בין ובתוך שוחות), יש פרחים/ נתן יונתן (שדה דמים היה שם קודם, ועכשיו הוא שדה פרגים), ועוד.
In Flanders Fields
בפלנדריה פורחים פרגים
בין מצבות, טורים טורים,
ציון זכרנו; במרום
צפור תפגין שמחה ורון
לא תישמע בין רעמים.
מתים כעת. אתמול עומדים
חיים, מול שחר משתאים
אהבנו, אהבונו, דום
בפלנדריה.
ריב את ריבנו באויבים:
לך ביד רפה מוסרים
לפיד; שאהו בגאון.
אם בנו המתים תבגוד
ניעור, אף שפרגים עולים
בפלנדריה.
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved, and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
על בסיס השיר הזה נקבע סמל הפרג האדום כסמל הבינלאומי של ארגוני נכי המלחמות בעולם, כולל סמל נכי צה"ל. מוטיב הפרחים האדומים הפורחים מדם החללים חוזר גם בשירה העברית: הנה מוטלות גופותינו/ חיים גורי (עוד נשוב בפרחים אדומים), מי שחלם/ דידי מנוסי (אלף פרחים עוד יפרחו בין ובתוך שוחות), יש פרחים/ נתן יונתן (שדה דמים היה שם קודם, ועכשיו הוא שדה פרגים), ועוד.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה